-
1 überraschen
vt/i (untr., hat) surprise; Unvorhergesehenes, Unwetter etc.: catch s.o. out, Am. trip s.o. up, catch s.o. by surprise; (überrumpeln) take s.o. by surprise; jemanden bei etw. überraschen (ertappen) catch s.o. doing s.th.; der Einbrecher wurde von einem Nachbarn überrascht the burglar was surprised by a neighbo(u)r; im Schlaf überrascht werden be caught sleeping; der Torwart wurde von dem Schuss überrascht the shot caught the goalkeeper unawares; vom Regen überrascht werden be caught in the rain; es überrascht, dass... it’s surprising that...; ich lass mich / lassen wir uns überraschen umg. I’ll / let’s wait and see* * *to overtake; to take aback; to surprise; to take by surprise; to astonish; to come upon* * *über|rạ|schen [yːbɐ'raʃn] ptp überra\#schtvt insepto surpriseSee:→ auch überrascht* * *(to cause to feel surprise: The news surprised me.) surprise* * *über·ra·schen *[y:bɐˈraʃn̩]vt▪ jdn \überraschen to surprise sbjdn mit einem Besuch \überraschen to surprise sb with a visit, to give sb a surprise visit2. (ertappen)▪ jdn dabei \überraschen, wie jd etw tut to catch sb doing sthlassen wir uns \überraschen! (fam) let's wait and see [what happens]4. (erstaunen)du überrascht mich! you surprise me!, I'm surprised at you!▪ jdn \überraschen to take sb by surprisevom Regen überrascht werden to get caught in the rain* * *transitives Verb surprise; <storm, earthquake> take by surprise; (durch einen Angriff) take by surprise; catch unawaresjemanden beim Rauchen/Stehlen überraschen — catch somebody smoking/stealing
* * *überraschen v/t & v/i (untrennb, hat) surprise; Unvorhergesehenes, Unwetter etc: catch sb out, US trip sb up, catch sb by surprise; (überrumpeln) take sb by surprise;jemanden bei etwas überraschen (ertappen) catch sb doing sth;der Einbrecher wurde von einem Nachbarn überrascht the burglar was surprised by a neighbo(u)r;im Schlaf überrascht werden be caught sleeping;der Torwart wurde von dem Schuss überrascht the shot caught the goalkeeper unawares;vom Regen überrascht werden be caught in the rain;es überrascht, dass … it’s surprising that …;ich lass mich/wir uns überraschen umg I’ll/let’s wait and see* * *transitives Verb surprise; <storm, earthquake> take by surprise; (durch einen Angriff) take by surprise; catch unawaresjemanden beim Rauchen/Stehlen überraschen — catch somebody smoking/stealing
* * *v.to astonish v.to overtake v.(§ p.,p.p.: overtook, overtaken)to surprise v.to take by surprise expr. -
2 überraschen
über·ra·schen * [y:bɐʼraʃn̩]vt1) ( unerwartet erscheinen)jdn \überraschen to surprise sb;jdn mit einem Besuch \überraschen to surprise sb with a visit, to give sb a surprise visit2) ( ertappen)jdn bei etw \überraschen to surprise [or catch] sb doing sth;jdn dabei \überraschen, wie jd etw tut to catch sb doing sth3) ( überraschend erfreuen)jdn mit etw \überraschen to surprise sb with sth;lassen wir uns \überraschen! ( fam) let's wait and see [what happens]4) ( erstaunen)jdn \überraschen to surprise sb; ( stärker) to astound sb;du überrascht mich! you surprise me!, I'm surprised at you!5) ( unerwartet überfallen)jdn \überraschen to take sb by surprise;vom Regen überrascht werden to get caught in the rain
См. также в других словарях:
überraschen — frappieren; verblüffen; verwundern; in Erstaunen setzen; erstaunen; verdutzen * * * über|ra|schen [y:bɐ raʃn̩] <tr.; hat: a) anders als erwartet sein, unerwartet kommen, etwas Unerwartetes tun und deshalb in Erstaunen versetzen: seine Absage,… … Universal-Lexikon
Michael Schumacher — Automobil /Formel 1 Weltmeisterschaft Nation: Deutschland … Deutsch Wikipedia
Volkswanderungen — Spangenhelm aus dem 6. Jahrhundert, Import aus oströmischen Werkstätten. Der Begriff Völkerwanderung bezeichnet allgemein eine Wanderbewegung, bei der eine große Zahl Menschen aus einer Volksgruppe oder eine ganze Volksgruppe in ein anderes… … Deutsch Wikipedia
Völkerwanderung — Spangenhelm aus dem 6. Jahrhundert, Import aus oströmischen Werkstätten. In der historischen Forschung wird unter dem Begriff Völkerwanderung im engeren Sinne die Wanderbewegung vor allem germanischer Gruppen im Zeitraum vom Einbruch der Hunnen… … Deutsch Wikipedia
Völkerwanderungszeit — Spangenhelm aus dem 6. Jahrhundert, Import aus oströmischen Werkstätten. Der Begriff Völkerwanderung bezeichnet allgemein eine Wanderbewegung, bei der eine große Zahl Menschen aus einer Volksgruppe oder eine ganze Volksgruppe in ein anderes… … Deutsch Wikipedia
Anton Pawlowitsch Tschechow — Anton Tschechow. Fotografie, um 1903 Anton Pawlowitsch Tschechow [ˈtʃʲɛxəf] (russisch Антон Павлович Чехов ( … Deutsch Wikipedia
Gardarsholm — Lýðveldið Ísland Republik Island … Deutsch Wikipedia
Garðarsholmur — Lýðveldið Ísland Republik Island … Deutsch Wikipedia
Iceland — Lýðveldið Ísland Republik Island … Deutsch Wikipedia
Island — Ísland Island … Deutsch Wikipedia
Lýðveldið Ísland — Republik Island … Deutsch Wikipedia
